Quyển 5

Quyền 5 bài 6 - Bài văn 1

Quyền 5 bài 6 - Bài văn 1
第六课： 吃葡萄  Chī pútáo	ăn nho
我家院子里有一棵葡萄树， Wǒjiā yuànzi li yǒuyī kē pútáo shù,	Trong sân nhà tôi có một cây nho
几年来一直半死不活的 Jǐ niánlái yīzhí bànsǐbùhuó de	Mấy năm gần đây cứ luôn sống dỡ chết dở
不料 Bùliào	Không ngờ (hoàn toàn bất ngờ, không có trong suy nghĩ)
去年竟然长出了许多叶子 Qùnián jìngrán cháng chūle xǔduō yèzi	Năm ngoài lại mọc rất nhiều lá
还结了许多葡萄 Hái jiéle xǔduō pútáo	Lại còn kết rất nhiều trái nho
当秋天到来的时候 Dāng qiūtiān dàolái de shíhòu	Khi trời vào thu
那一串串紫红色的葡萄 Nà yī chuàn chuàn zǐ hóngsè de pútáo	Những chùm nho màu tím đỏ ấy
看了真让人高兴 Kànle zhēn ràng rén gāoxìng	thấy thế thật sự kiến cho người ta vui mừng
摘下来一尝 Zhāi xiàlái yī cháng	Hái xuống nếm thử một cái
特别甜 Tèbié tián	Ngọt như đường
就想送一些给别人尝尝 Jiù xiǎng sòng yīxiē gěi biérén cháng cháng	thì muốn tặng một ít cho người khác cũng nếm thử
让大家也分享一下我收获的喜悦 Ràng dàjiā yě fēnxiǎng yīxià wǒ shōuhuò de xǐyuè	Để cho mọi người cùng chia sẻ một chút niềm vui thu hoạch của tôi.
我把葡萄送给一做生意的朋友 Wǒ bǎ pútáo sòng gěi yī zuò shēngyì de péngyǒu	Tôi đem nho tặng cho một người bạn làm ăn buôn bán
他接过去 Tā jiē guòqù	Anh ấy cầm lấy nho.
用两个手指捏了一颗送进嘴里 Yòng liǎng gè shǒuzhǐ niēle yī kē sòng jìn zuǐ lǐ	Lấy hai ngón tay vặn một quả rồi đưa vào miệng.
说，好吃，好吃 Shuō, hào chī, hào chī	Nói, ngon quá, ngon quá.
接着就问 Jiēzhe jiù wèn	Sau đó hỏi rằng
多少钱一斤? Duōshǎo qián yī jīn?	Bao tiền một cân?
我说不要钱 Wǒ shuō bu yào qián	Tôi nói rằng không lấy tiền đâu.
只是想请他尝尝 Zhǐshì xiǎng qǐng tā cháng cháng	Chỉ là muốn anh ta nếm thử thôi.
他不愿意 Tā bù yuànyì	Anh ta không thích thế
说不能白吃 Shuō bu néng bái chī	Nói là không thể ăn không được.
坚持要付钱 Jiānchí yào fù qián	Đòi trả tiền bằng được.
没办法 Méi bànfǎ	Không còn cách nào khác
我只好收下了他的钱 Wǒ zhǐhǎo shōu xiàle tā de qián	Tôi đành phải nhận tiền của anh ấy.
我把葡萄送给一位领导 Wǒ bǎ pútáo sòng gěi yī wèi lǐngdǎo	Tôi đem nho tặng cho một người sếp
他接过我的葡萄后一直注视看我 Tā jiēguò wǒ de pútáo hòu yīzhí zhùshì kàn wǒ	Sau khi ông ta nhận nho của tôi, cứ nhìn chằm chằm vào tôi.
然后低声问： Ránhòu dī shēng wèn:	Sau đó hỏi khẽ rằng.
你有什么事要办吗？ Nǐ yǒu shé me shì yào bàn ma?	Anh có việc gì cần tôi giúp không?
我告诉他 Wǒ gàosù tā	Tôi nói cho ông ấy biết.
我没有什么事 Wǒ méiyǒu shé me shì	Tôi không có việc gì cả.
只是想让他尝尝 Zhǐshì xiǎng ràng tā cháng cháng	Chỉ là muốn ông ấy nếm thử xem
这棵老树结的新葡萄 Zhè kē lǎo shù jié de xīn pútáo	Trái nho mới ra của cây nho già này
他吃了我的葡萄 Tā chīle wǒ de pútáo	Sau khi ông ta ăn nho của tôi.
但是从他脸上的表情看得出来 Dànshì cóng tā liǎn shàng de biǎoqíng kàn dé chūlái	Nhưng mà từ vẻ mặt của ông ấy có thể nhận ra được
他并不相信我的话 Tā bìng bù xiāngxìn wǒ dehuà	Ông ấy không hề tin tôi nói.
我把葡萄送给漂亮的女邻居 Wǒ bǎ pútáo sòng gěi piàoliang de nǚ línjū	Tôi đem nho tặng cho cô hàng xóm xinh đẹp
她感到有些意外 Tā gǎndào yǒuxiē yìwài	Cô ấy cảm thấy có chút bất ngờ.
她的丈夫更是一脸的警惕 Tā de zhàngfū gèng shì yī liǎn de jǐngtì	Chồng cô ấy vẻ mặt đầy cảnh giác
我很尴尬 Wǒ hěn gāngà	Tôi rất khó xử (lúng túng, bối rối)
忙说 Máng shuō	Liền nói rằng
这是从自己家的葡萄树上摘下来的 Zhè shì cóng zìjǐ jiā de pútáo shù shàng zhāi xiàlái de	Đây là nho hái từ trên cây của nhà xuống.
很甜，很好吃 Hěn tián, hěn hào chī	Rất ngọt, rất ngon.
想请大家尝尝 Xiǎng qǐng dàjiā cháng cháng	Muốn mời mọi người nếm thử thôi.
那男的像吃毒药一样吃了一颗 Nà nán de xiàng chī dúyào yīyàng chīle yī kē	Chồng cô ấy (gã đàn ông ấy) ăn một quả nho như là uống thuốc độc vậy.
没想到 Méi xiǎngdào	Không ngờ
那天晚上 Nèitiān wǎnshàng	Ngay tối hôm đấy
他们家就传来了吵架声 Tāmen jiā jiù chuán láile chǎojià shēng	Nhà họ có tiếng cãi nhau.
我把葡萄送给隔壁的一个小孩儿 Wǒ bǎ pútáo sòng gěi gébì de yīgè xiǎo hái'ér	Tôi đem nho tặng cho một cậu bé nhà sát vách.
他吃了还想再吃 Tā chīle hái xiǎng zài chī	Nó ăn xong còn muốn ăn nữa.
脸上露出甜甜的笑 Liǎn shàng lùchū tián tián de xiào	Trên khuông mặt hé lộ những nét tươi cười.
嘴里也甜甜地说着 Zuǐ lǐ yě tián tián de shuōzhe	Miệng cũng rất ngọt ngào nói rằng.
这种葡萄好甜啊 Zhè zhǒng pútáo hǎo tián a	Loại nho này ngọt quá
谢谢叔叔 Xièxiè shūshu	Cháu cảm ơn chú
然后一蹦一跳地把葡萄拿走了 Ránhòu yī bèng yī tiào de bǎ pútáo ná zǒule	Sau đó nhảy chân sáo rồi cầm nho đi
我很高兴 Wǒ hěn gāoxìng	Tôi rất vui
我终于找到了一个人 Wǒ zhōngyú zhǎodàole yīgè rén	Cuối cùng tôi cũng đã tìm được một người
一个真正吃葡萄的人 Yīgè zhēnzhèng chī pútáo de rén	Một người thật sư biết thưởng thức nho.