Quyển 5
| Quyền 5 bài 6 - Bài văn 2 | |
|
换换搭档 Huàn huàn dādàng |
Đổi cạ |
|
邻居一个小女孩在一家体育馆工作。 Línjū yīgè xiǎo nǚhái zài yījiā tǐyùguǎn gōngzuò. |
một bé gái hàng xóm làm việc ở một nhà thi đấu. |
|
她说：“在羽毛球馆看人打球，发现一个非常有趣的现象。” Tā shuō:“Zài yǔmáoqiú guǎn kàn rén dǎqiú, fāxiàn yīgè fēicháng yǒuqù de xiànxiàng.” |
Cô ấy nói: xem người ta chơi cầu lông trong nhà thi đấu phát hiện một hiện tượng vô cùng thú vị” |
|
两对夫妻双打， Liǎng duì fūqī shuāngdǎ, |
Hai cặp vợ chồng đánh đôi. |
|
当然是两位先生和各自的太太搭配。 Dāngrán shì liǎng wèi xiānshēng hé gèzì de tàitài dāpèi. |
Dĩ nhiên là hai ông chồng và vợ của mình làm một cạ. |
|
奇怪的是， Qíguài de shì, |
điều kỳ lạ đó là. |
|
夫妻之间常常吵架， Fūqī zhī jiān chángcháng chǎojià, |
giữa hai vợ chồng thường hay cãi vã. |
|
男的说女的打得不对， Nán de shuō nǚ de dǎ dé bùduì, |
Chồng nói vợ đánh không đúng. |
|
女的说男的打得不好， Nǚ de shuō nán de dǎ dé bù hǎo, |
vợ bảo chồng đánh không tố. |
|
两人互相埋怨， Liǎng rén hùxiāng mányuàn, |
Hai người trách móc nhau. |
|
结果闹得几乎无法再继续打下去了。 Jiéguǒ nào dé jīhū wúfǎ zài jìxù dǎ xiàqùle. |
cuối cùng ầm ĩ đến nỗi gần như không tài nào tiếp tục được nữa. |
|
这时候， Zhè shíhòu, |
Lúc này. |
|
邻居女孩很有经验地走过去， Línjū nǚhái hěn yǒu jīngyàn de zǒu guòqù, |
Cô bé hàng xóm rất kinh nghiệm đi tới. |
|
要他们“换换搭档”， Yào tāmen “huàn huàn dādàng”, |
bảo họ đổi cạ |
|
就是让各自的太太换到对方一边去， Jiùshì ràng gèzì de tàitài huàn dào duìfāng yībiān qù, |
Chính là bảo vợ của hai bên đánh cạ với đối phương. |
|
再开始打。 Zài kāishǐ dǎ. |
Rồi đánh tiếp. |
|
结果，球场上充满了欢笑， Jiéguǒ, qiúchǎng shàng chōngmǎnle huānxiào, |
kết quả, trên sân tràn đầy tiếng cười. |
|
双方打得高高兴兴， Shuāngfāng dǎ dé gāo gāoxìng xìng, |
Hai bên chơi rất vui. |
|
不愿离去。 Bù yuàn lí qù. |
Không muốn đi về |
