Quyển 5
| Quyền 5 bài 13 - Bài văn 2 | |
| 徐霞客 | Từ Hà Khách |
|
徐霞客是中国古代有名的旅行家、地理学家。 Xúxiákè shì zhōngguó gǔdài yǒumíng de lǚ háng jiā, dìlǐ xué jiā. |
Từ Hà Khách là nhà du hành, nhà địa lý nổi tiếng cổ đại Trung Hoa, |
|
他从小就热爱大自然， Tā cóngxiǎo jiù rè'ài dà zìrán, |
Ông ta từ nhỏ đã yêu thiên nhiên. |
|
特别爱读地理和探险游记一类的书， Tèbié ài dú dìlǐ hé tànxiǎn yóujì yī lèi de shū, |
Rất thích đọc thể loại sách địa lý, thám hiểm, du kí |
|
不少章节他都能背下来 。 Bù shǎo zhāngjié tā dōu néng bèi xiàlái . |
Không ít chương tiết ông ta đều có thể học thuộc lòng ngay. |
|
十九岁那年， Shíjiǔ suì nà nián, |
Năm 19 tuổi. |
|
徐霞客想外出游历考察， Xúxiákè xiǎng wàichū yóulì kǎochá, |
Từ Hà Khách muốn ra ngoài khảo sát. |
|
实现他从小立下的志愿， Shíxiàn tā cóngxiǎo lì xià de zhìyuàn, |
Để thực hiện cái tâm nguyện ước mơ từ nhỏ. |
|
走遍中国的山山水水， Zǒu biàn zhōngguó de shānshān shuǐshuǐ, |
Đi khắp mọi nơi của Trung Quốc. |
|
考察大自然。 Kǎochá dà zìrán. |
khảo sát tự nhiên. |
|
但他又担心母亲年纪大了， Dàn tā yòu dānxīn mǔqīn niánjì dàle, |
Nhưng ông ta lại lo mẹ tuổi đã cao. |
|
无人照顾， Wú rén zhàogù, |
Không ai chăm sóc. |
|
心中有点儿犹豫， Xīnzhōng yǒudiǎn er yóuyù, |
Trong lòng có chút do dự. |
|
也感到为难。 Yě gǎndào wéinán. |
Cũng cảm thấy khó xử. |
|
母亲看出了他的心思， Mǔqīn kàn chūle tā de xīnsī, |
Mẹ nhìn ra được tâm sự của ông ấy. |
|
就对他说： Jiù duì tā shuō: |
liền nói với ông ấy: |
|
“人常说， “Rén cháng shuō, |
Các cụ có câu: |
|
猪舍养不出千里马， Zhū shě yǎng bù chū qiānlǐmǎ, |
Chuồng lợn không xuất ra được Thiên Lí Mã |
|
花盆种不下万年松。 Huā pén zhǒng bùxià wàn nián sōng. |
Chậu hoa không thể nào trồng được vạn niên thông. |
|
好男儿要志在四方。 Hǎo nán'ér yào zhì zài sìfāng. |
Hảo nam nhi phải chí tại bốn phương |
|
孩子，别管我，你走吧！” Háizi, biéguǎn wǒ, nǐ zǒu ba!” |
Con ơi, không phải lo cho mẹ đâu, con cứ đi đi. |
|
在母亲的支持下， Zài mǔqīn de zhīchí xià, |
Dưới sự ủng hộ của mẹ. |
|
他从太湖出发， Tā cóng tàihú chūfā, |
Ông ấy xuất phát từ Thái hồ. |
|
翻过了五座大山。 Fānguòle wǔ zuò dàshān. |
Vượt qua năm quả núi to. |
|
每到一个地方都把自己看到的记录下来， Měi dào yīgè dìfāng dōu bǎ zìjǐ kàn dào de jìlù xiàlái, |
Mỗi khi đến một nơi đều ghi chép lại những gì mình thấy, |
|
后来写成了《徐霞客游记》。 Hòulái xiěchéngle “xúxiákè yóujì”. |
Sau đó viết thành một cuốn “Từ Hà Khách du kí” |
|
这部书既是优秀的散文集， Zhè bù shū jìshì yōuxiù de sǎnwén jí, |
Cuốn sách này vừa là tuyển tập văn xuôi xuất sắc. |
|
又是重要的地理著作， Yòu shì zhòngyào dì dìlǐ zhùzuò, |
Lại là tác phẩm địa lý quan trọng. |
|
在中国科学文化史上占有十分重要的地位。 Zài zhōngguó kēxué wénhuà shǐshàng zhànyǒu shí fèn zhòngyào dì dìwèi. |
Nó chiếm một vị trí rất quan trọng trong lịch sử khoa học và văn hóa Trung Quốc. |
