Quyển 5
| Quyền 5 bài 10 - Bài văn 2 | |
|
从头再来 Cóngtóu zàilái |
Làm lại từ đầu |
|
一个美丽的早晨， Yīgè měilì de zǎochén, |
Vào một buổi sáng đẹp trời |
|
你早早地起床，走进办公室， Nǐ zǎozǎo dì qǐchuáng, zǒu jìn bàngōngshì, |
bạn dạy rất sớm, bước vào văn phòng |
|
准备迎接新的一天的工作。 Zhǔnbèi yíngjiē xīn de yītiān de gōngzuò. |
chuẩn bị công việc của một ngày mới |
|
你是那么热爱你的工作， Nǐ shì nàme rè'ài nǐ de gōngzuò, |
bạn yêu công việc của bạn như vậy |
|
因为你在这个公司干了20年了， Yīnwèi nǐ zài zhège gōngsī gànle 20 niánle, |
bởi vì bạn đã làm việc ở công ty này hơn 20 năm rồi. |
|
上上下下的关系都不错。 Shàng shàngxià xià de guānxì dōu bùcuò. |
Quan hệ với mọi người trên dưới đều rất tốt. |
|
忽然老板打来电话， Hūrán lǎobǎn dǎ lái diànhuà, |
bỗng dưng ông chủ gọi điện tới. |
|
要你马上去一下， Yào nǐ mǎshàng qù yīxià, |
bảo bạn đến đó ngay một chuyến |
|
电话里他的语调让你感到要有麻烦。 Diànhuà li tā de yǔdiào ràng nǐ gǎndào yào yǒu máfan. |
Giọng nói của ông ấy trong điện thoại khiến cho bạn cảm thấy có gì không ổn. |
|
在老板的办公室里， Zài lǎobǎn de bàngōngshì lǐ, |
Trong văn phòng của sếp |
|
他说： Tā shuō: |
sếp nói: |
|
“非常抱歉， “Fēicháng bàoqiàn, |
Thành thật xin lỗi |
|
你也知道， Nǐ yě zhīdào, |
Anh cũng biết |
|
公司经营一直不太好， Gōngsī jīngyíng yīzhí bù tài hǎo, |
Công ty kinh doanh luôn không được tốt lắm |
|
为了能使公司继续生存下去， Wèile néng shǐ gōngsī jìxù shēngcún xiàqù, |
vì để công ty có thể tiếp tục sinh tồn. |
|
经过认真考虑， Jīngguò rènzhēn kǎolǜ, |
Thông qua xem xét kỹ |
|
决定让一部分年龄较大的员工下岗， Juédìng ràng yībùfèn niánlíng jiào dà de yuángōng xiàgǎng, |
quyết định để một số nhân viên tuổi cao nghỉ việc |
|
你是其中 之一。” Nǐ shì qízhōng zhī yī.” |
Anh là một trong những người đó. |
|
什么？ Shénme? |
Cái gì cơ? |
|
你用颤抖的手拿着下岗通知书， Nǐ yòng chàndǒu de shǒu názhe xiàgǎng tōngzhī shū, |
Bạn dùng bàn tay run rẩy cầm lấy giấy thông báo nghỉ việc |
|
简直不敢相信这是真的。 Jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zhè shì zhēn de. |
thật sự không giám tin đó là sự thật |
|
这时， Zhè shí, |
Lúc này |
|
你怎么办？ Nǐ zěnme bàn? |
bạn phải làm thế nào? |
|
你会感到不安， Nǐ huì gǎndào bù'ān, |
bạn sẽ cảm thấy bất an, |
|
这很正常。 Zhè hěn zhèngcháng. |
điều này rất bình thường, |
|
你会问“为什么 是我？” Nǐ huì wèn “wèishéme shì wǒ?” |
bạn sẽ tự hỏi “sao lại là tôi” |
|
觉得不公平， Juédé bù gōngpíng, |
cảm thấy bất công |
|
但谁说这个世界是公平的! Dàn shéi shuō zhège shìjiè shì gōngpíng de! |
Nhưng mà ai có thể nói trên đời này có sự công bằng chứ |
|
别为自己难过， Bié wèi zìjǐ nánguò, |
đừng buồn cho mình nữa |
|
因为你周围的人可能会同情你， Yīnwèi nǐ zhōuwéi de rén kěnéng huì tóngqíng nǐ, |
bởi vì những người xung quanh bạn sẽ đồng cảm với bạn |
|
但没有用。 Dàn méiyǒu yòng. |
Nhưng mà vô tích sự |
|
你也不用埋怨老板， Nǐ yě bùyòng mányuàn lǎobǎn, |
bạn cũng không cần phải trách sếp đâu. |
|
他们也有他们的难处。 Tāmen yěyǒu tāmen de nánchu. |
họ cũng có nỗi khổ riêng của họ |
|
这时， Zhè shí, |
Lúc này |
|
重要的是自己要有信心。 Zhòngyào de shì zìjǐ yào yǒu xìnxīn. |
điều quan trọng đó là mình phải có lòng tin |
|
既然你不希望别人看到自己的失败， Jìrán nǐ bù xīwàng biérén kàn dào zìjǐ de shībài, |
nếu bạn đã không muốn người khác thấy sự thất bại của mình |
|
你就必须在痛苦之后，振作起来 Nǐ jiù bìxū zài tòngkǔ zhīhòu, zhènzuò qǐlái |
thì bạn phải nhất định sau việc đau khổ này, phấn chấn lại |
|
只要你有信心， Zhǐyào nǐ yǒu xìnxīn, |
chỉ cần bạn có lòng tin |
|
相信自己的能力， Xiāngxìn zìjǐ de nénglì, |
Tin tưởng vào năng lực bản thân, |
|
即使没有什么能力， Jíshǐ méiyǒu shé me nénglì, |
Cho dù không có năng lực gì |
|
还可以学习， Hái kěyǐ xuéxí, |
vẫn còn có thể học hỏi |
|
谁说四十岁以后就不能重新学习了？ Shéi shuō sìshí suì yǐhòu jiù bùnéng chóngxīn xuéxíle? |
Ai nói sau bốn mươi tuổi thì không thể học hỏi lại từ đầu chứ |
|
天下的路有千条万条， Tiānxià de lù yǒu qiān tiáo wàn tiáo, |
đường đời có hàng ngàn hàng vạn con đường |
|
只要你做好了准备， Zhǐyào nǐ zuò hǎole zhǔnbèi, |
chỉ cần bạn luôn sẵn sàng |
|
那么你就信心十足地上路吧。 Nàme nǐ jiù xìnxīn shízú dìshàng lù ba. |
vậy thì bạn sẽ đủ tự tin mà đi tiếp |
|
不过是从头再来。 Bùguò shì cóngtóu zàilái. |
chẳng qua chỉ là làm lại từ đầu mà thôi |
|
明天的早晨说不定会更美丽 Míngtiān de zǎochén shuō bu dìng huì gèng měilì |
Sáng sớm ngày mai chưa biết chừng còn đẹp hơn |
