Quyển 5
| Quyền 5 bài 4 - Bài văn 3 | |
|
钥匙链 Yàoshi liàn |
Móc khóa |
|
在国外的最后几天， Zài guówài de zuìhòu jǐ tiān, |
Mấy ngày cuối ở nước ngoài. |
|
因为口袋里还剩下一些钱， Yīnwèi kǒudài lǐ hái shèng xià yīxiē qián, |
Bởi vì trong ví còn thừa một ít tiền thừa. |
|
就想把它全花了 Jiù xiǎng bǎ tā quán huāle |
liền muốn tiêu hết nó đi |
|
给可爱的女儿买件礼物带回去。 Gěi kě'ài de nǚ'ér mǎi jiàn lǐwù dài huíqù. |
Mua một món quà cho con gái cưng rồi mang về nước. |
|
正好那天我们去海洋世界游玩， Zhènghǎo nèitiān wǒmen qù hǎiyáng shìjiè yóuwán, |
Đúng hôm ấy chúng tôi đến Thế giới hải dương du ngoạn. |
|
我终于找到了想买的东西。 Wǒ zhōngyú zhǎodàole xiǎng mǎi de dōngxī. |
Cuối cùng tôi cũng đã tìm được thứ mình muốn mua. |
|
那是一个小小的钥匙链儿， Nà shì yīgè xiǎo xiǎo de yàoshi liàn er, |
Đó là một cái móc khóa nho nhỏ. |
|
上面有一只胖胖的企鵝， Shàngmiàn yǒuyī zhǐ pàng pàng de qì'é, |
Bên trên có một con chim cánh cụt béo mũm mĩm. |
|
样子十分可爱， Yàngzi shífēn kě'ài, |
bộ dạng vô cùng dễ thương. |
|
看起来还带异国风情。 Kàn qǐlái hái dài yìguó fēngqíng. |
Nhìn vào còn mang cảnh vật đất khách quê người. |
|
既然到了异国他乡， Jìrán dàole yìguó tāxiāng, |
nếu đã đến nơi đất khách quê người. |
|
当然要买带有异国色彩的礼物。 Dāngrán yāomǎi dài yǒu yìguó sècǎi de lǐwù. |
Dĩ nhiên là phải mua những món quà mang tính đặc sắc của nơi đất khách quê người. |
|
我挑了半天， Wǒ tiāole bàntiān, |
Tôi chọn một hồi lâu |
|
一下子买了七八个。 Yīxià zi mǎile qībā gè. |
Mua một lúc 7,8 cái. |
|
回到宾馆， Huí dào bīnguǎn, |
về đến khách sạn (dạng liên doanh giá rẻ) |
|
朋友们见我买的钥匙链， Péngyǒumen jiàn wǒ mǎi de yàoshi liàn, |
mấy bạn thấy móc khóa của tôi mua. |
|
都说好， Dōu shuō hǎo, |
đều nói là đẹp. |
|
还问我在哪儿买的， Hái wèn wǒ zài nǎ'er mǎi de, |
Còn hỏi tôi mua ở đâu, |
|
他们也想去买一些回去送人。 Tāmen yě xiǎng qù mǎi yīxiē huíqù sòng rén. |
họ cũng muốn mua một ít mang về tặng bạn bè. |
|
回到家， Huí dàojiā, |
Về đến nhà |
|
我急不可待地把礼物拿出来给女儿看， Wǒ jí bùkě dài de bǎ lǐwù ná chūlái gěi nǚ'ér kàn, |
Tôi vội vàng đem quà ra cho con gái xem. |
|
并告诉她这些都是澳洲的特产， Bìng gàosù tā zhèxiē dōu shì àozhōu de tèchǎn, |
rồi nói cho nó biết những cái này đều là đặc sản của châu Úc. |
|
我为了买这些礼物是多么辛苦， Wǒ wèile mǎi zhèxiē lǐwù shì duōme xīnkǔ, |
Mẹ vì mua những món quà này đã vất vả biết nhường nào. |
|
澳洲的艺术品又是多么的好， Àozhōu de yìshù pǐn yòu shì duōme de hǎo, |
Hàng mĩ nghệ của châu Úc tốt thế này. |
|
女儿高兴地接过去， Nǚ'ér gāoxìng de jiē guòqù, |
Con gái rất vui nhận lấy quà. |
|
反复地看着， Fǎnfù dì kànzhe, |
Nhìn đi nhìn lại |
|
看样子也很喜欢。 Kàn yàngzi yě hěn xǐhuān. |
Coi bộ dạng cũng rất thích. |
|
忽然她叫了一声： Hūrán tā jiàole yīshēng: |
bỗng dưng nó hét lên một tiếng: |
|
“妈，你快来看， “Mā, nǐ kuài lái kàn, |
mẹ, mẹ mau qua đây coi này. |
|
这里写的是什么？” Zhèlǐ xiě de shì shénme?” |
ở đây viết cái gì vậy? |
|
我过去仔细一看， Wǒ guòqù zǐxì yī kàn, |
Tôi qua đó nhìn kỹ một cái |
|
上面一行小字清楚地写着： “Made in China”。 Shàngmiàn yīxíng xiǎozì qīngchǔ dì xiězhe: “Made in China”. |
Bên trên có một dòng chữ nhỏ viết rất rõ ràng |
|
啊！原来是中国制造的。 A! Yuánlái shì zhōngguó zhìzào de. |
A! Thì ra là sản xuất tại Trung Quốc |
|
女儿哈哈笑了起来， Nǚ'ér hāhā xiàole qǐlái, |
Con gái cười ha ha. |
|
指着我说: Zhǐzhe wǒ shuō: |
chỉ vào tôi và nói: |
|
“我的老妈呀，你可真聪明啊！” “Wǒ de lǎo mā ya, nǐ kě zhēn cōngmíng a!” |
Bà già của con ơi, mẹ quả thật quá thông minh à! |
